،في 1939، عشيّة الحرب العالمية الثانية
كتب "ألبرت أينشتاين" خطاباً ."للرّئيس الأمريكي "فرانكلين روزفلت
سيّدي، عنصر اليورانيوم
قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة
.في المستقبل القريب
.بعض أوجه المواقف التي لاحت تدعو لليقظة
وإن دعت الضرورة، تصرّفٌ .سريع إلى حدّ ما من الإدارة
ولهذا قد يتمّ تشييد .قنابل جديدة غاية في القوّة
كان الخطاب حول تطبيق ،معادلة "آينشتاين" الشهيرة
e =mc²
وخوفه من إمكانية استخدام .النازيّين لها لبناء قنبلة ذرّيّة
أطلق خطابه سلسلة من الأحداث أدّت ."لتدمير "هيروشيما" و "ناكازاكي
وصف "ألبرت آينشتاين" لاحقاً هذه .الرسالة بالخطيئة الوحيدة في حياته
.هذه قصّة معادلته الشّهيرة
وكيف غيّرت المعادلة .التاريخ و "آينشتاين" للأبد
معادلة "آينشتاين" للحياة والموت
لونغ آيلاند، يوليو 1939
،في عشيّة الحرب العالمية الثانية ،ألبرت آينشتاين"، أشهر عالِم في العالم"
."كان في عطلة قرابة الساحل خارج "نيويورك
،كان مسالماً بالفطرة ،فرّ من "ألمانيا" النازيّة
،"وأمل إدارة ظهره للعنف في "أوروبا
.ومواصلة عمله في سلام
المشاهد الدّرامية في هذا الفيلم مبنيّة "على أحداث واقعيّة في حياة "ألبرت آينشتاين
لكن قاطع صيفه زائرٌ .نزح أيضاً من النازيّين
كان المتّصل "ليو زيلارد"، عالم كبير آخر
."وصديق قديم لـ"آينشتاين" من "أوروبا
."زيلارد"
.سيّدي العالِم، هناك شيءٌ علينا فعله
.تفضّل
الحوار مبني على رواية* *الشهود والسجلاّت التاريخية
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم
.أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد
"كان قصْده إقناع "آينشتاين .بأنه يلزمهما عمل شيء
كعك؟
.سيّدي، أحتاج مساعدتك
لماذا؟ أأنت هارب من العدالة؟
.كنتُ أتمنّاها بتلك البساطة .أريد مساعدتكَ في إعداد خطاب
لقد قطعتَ مسافة كبيرة .لتطلب المساعدة في خطابكَ
ليست هذه المراسلة. لم أكتب .خطاباً كهذا مطلقاً من قبل
.لستُ متأكّداً حتى ممّا ينبغي علىّ قوله
لمن الخطاب؟
."روزفلت"
الرّئيس "روزفلت"، أتنصحه أم تحذّره؟
"تحذير، أريد تحذير "روزفلت .بخصوص القنبلة الألمانية
.لدى الألمان قنابل عدّة
.ليس كهذه القنبلة، على الأقلّ ليس بعد
إنها قنبلة ذرّيّة، سيتمكّن .الألمان من بناء قنبلة ذرّيّة
.وإن كانو يصنعونها، فلابدّ أن نصنعها كذلك
.هذا الإجتماع سيطارد "آينشتاين" يوماً ما
لأنّ "ليو زيلارد" أوضح أن المشروع النازي الذي خاف منه للغاية
كان تطبيقاً لشيء .اكتشفه "آينشتاين" بنفسه
e =mc² المعادلة
."هي أيقونة لعبقريّة "آينشتاين E=mc²
إنها المعادلة التي تلخّص .إحدى أقوى الحقائق عن الكون
إنها تدمج نظريتين "اللتين وحتى قدوم "آينشتاين
لم يحلم أحدٌ أبداً بدمجهما .بهذه الطريقة القويّة
....نظرية الكتلة
.ونظرية الطاقة....
إن فكّرتَ بخصوص الطاقة والكتلة
د.برايان كوكس جامعة مانشيستر
.فلن يتّضح لك أنهما ذات علاقة ببعضهما
أعني أنّ الطاقة هي ما ،تمتلكها الأشياء المتحرّكة
.والكتلة هي ما تحتويه كلّ شيء
لذا فإنها خطوة جريئة ،لمحاولة ربطهما بأيّ طريقة
ناهيك على النحو الجميل ."الذي قام به "آينشتاين
عبقريّة "آينشتاين" العظيمة في أنّ تلك ،الطاقة، الشيء الذي يمكّن الأشياء من التحرّك
،والكتلة، ما تزنه الأشياء في الأساس
.ليسا مختلفين، إنهما في الواقع ذات الشيء
وجد "آينشتاين" أنّ الطاقة .والكتلة وجهان لعملة واحدة
إنهما ذات الشيء تقريباً، لذا بطريقة .ما الكتلة هي طاقة تنتظر تحريرها
،"بمعنى آخر، طبقاً لـ"آينشتاين .يمكن تحويل الكتلة لطاقة
.والطاقة لكتلة
.لكن ذهبت معادلة "آينشتاين" لبُعد آخر
أعطت القيمة المضبوطة لكمّيّة .الطاقة التي تحتويها أيّ كتلة مُعطاة
الطاقة تساوي الكتلة ...مضروبة في مربّع سرعة الضوء
.رقم هائل جداً
،هذه معادلة "آينشتاين" الشهيرة "E" الطاقة
الكتلة، مضروبة في "m" تساوي .مربّع سرعة الضوء "c²"
:في المتر على الثانية
.89857مليون مليون، رقم ضخم
يعني أنّ لديك طاقة كبيرة .للغاية من كتلة متناهية الصّغر
.نتائج هذه المعادلة البسيطة كانت ضخمة
تعني أنّ هناك قدرٌ من الطاقة في قدح من الماء تكفي
.لتشغيل مدينة مثل "لندن" لأسبوع
مخبّأ في كلّ جسيم حولنا .مخزون ضخمٌ من الطاقة
.نشر "آينشتاين" معادلته عام 1905
.وقامت بتغيير العالم
لم يمضِ الكثير قبل أن تُستخدَم المعادلة .في حلّ إحدى أعظم ألغاز الحياة على الأرض
ما الذي يسوق قوّة الشمس؟
.حيّر ذلك العلماء لأجيال
،لأنه إن احترقت الشمس كمحرقة ضخمة
فتُظهر الحسابات أنّه كان ينبغي .لها أن تموت قبل ملايين السنين
"لكن معادلة "آينشتاين .وضّحت ما يسوق قوّة الشمس
في لُبّ الشمس، تتحوّل .الكتلة باستمرار لطاقة
.عمليّة يمكن أن تستمرّ لبلايين السنوات
،تتحطّم جزيئات صغيرة معاً
والكتلة المفقودة في .هذا التفاعل تتحوّل لطاقة
وعمّا قريب، بدأ الناس في التفكير ،إن كانت المعادلة تسوق قوّة الشمس
فهل يمكننا استخدامها لتوليد طاقة على الأرض؟
أيمكننا تحرير الطاقة داخل الذرات لأجل أغراضنا الخاصّة؟
بيتسبيرغ، 1935
خلال سنوات، الحديث عن توليد الطاقة .من الذرّة بدأ في جذب خيال الجميع
،وفي مؤتمر علمي عام 1935
سُئل "آينشتاين" إن فكّر .بتحرير الذرّة لطاقتها
.كان جوابه انحطاطاً في التاريخ العلمي
إمكانيّة تحويل المادّة لطاقة
مماثل لإرداء طيور في الظلام
.في بلاد قلّما تجد بها طيوراً
"بمعنى آخر، اعتقد "آينشتاين أنّ إنتاج الطاقة من الذرّة
.ليس عملياً
كانت تتطلّب قدراً هائلاً من الطاقة
.لتحرير الطاقة من جزيء واحد حتى
كان "آينشتاين" رافضاً بشدّة لأنه كان واضحاً
أنّه لإنتاج كلّ تلك الطاقة
فيجب أن يجد العلماء .طريقة فعّالة في خرْق الذرّة
،ورغم محاولتهم جاهدين
فقد تطلّب الأمر طاقة لتحطيم .ذرّّة أكثر من تحرير طاقتها
صعبٌ قليلاً؟
.أجل
.لكن اهتمّ بها آخرون
."في 1933، وصل "هتلر" للحكم في "ألمانيا
كانت "ألمانيا" إحدى .أعظم المراكز في الفيزياء
لم يرغب بعض علمائها .من العمل مع النازيّين
وآلة الحرب النازيّة كانت متلهّفة ،لتحقيق ما اعتقد "آينشتاين" باستحالته
.لتحرير الطاقة من الذرّة، وتصنيع قنبلة
لونغ آيلاند، يوليو 1939
على نقيض "آينشتاين"، خاف "ليو زيلارد" أنّه يمكن تحرير طاقة من الذرّة
طبقاً للمعادلة، ثمّ .استخدامها لتصنيع قنبلة
"وساقه هذا الخوف لمقابلة "آينشتاين ."ذلك الصّيف في "لونغ آيلاند
."ستندلع "الحرب" في "أوروبا .خطّط "هتلر" لها وبنى جيوشه
ومتى أدرك قوّته، فلن .يتردّد في بناء قنبلة ذرّية
.لكن قد يستغرق ذلك سنوات - لمّ سنوات؟ -
لبناء قنبلة كهذه، يجب أن يحدث تفاعلٌ
.بين ملايين الذرّات المتعدّدة في آنٍ واحد
.ربما ليس بآن الوقت
.أعتقد بوجود طريقة أخرى يمكن تحقيقها
كان يتحدّث "زيلارد" بثقة لأنه ."علم شيئاً لم يعرفه "آينشتاين
.عرف "زيلارد" كيف يحوّل المعادلة لقنبلة
في عام 1920، ذهب "ليو ."زيلارد" الشابّ ليدرس في "برلين
.وشهد هناك نهوض النازيّة
صار "زيلارد" قلقاً ممّا .قد يعنيه ذلك للعلم والعالم
كان "زيلارد" خائفاً بالفعل لأنّه .عاين الإرهاب النازي من بدايته
قام بتحذير زملائه، ثمّ .غادر بعد أن حكم "هتلر" بقليل
د.ويليام لانوتيه كاتب سيرة ليو زيلارد
كان يحاول اجتذاب قدر ما استطاع ،من أصدقائه خارج "ألمانيا" النازية
.لرؤيته مدى انتشار الإرهاب
لكن بقي العديد من الفيزيائيين ،"البارزين في "ألمانيا
وكان "زيلارد" خائفاً من أنها مسألة وقتٍ فقط
قبل أن يجد أحدٌ طريقة لتسخير قوّة المعادلة
.وتصنيع قنبلة
في الحقيقة، تمّ اتّخاذ ،أولى الخطوات دون عمد
تعرّف العلماء على الموادّ التي .قد يحتاجونها لتحويل الكتلة لطاقة
وبالفعل النشاط الإشعاعي* *.....مستخدم في المجالات الطبّية
*اليود المشعّ*
لذا إن استمعتم ونظرتم في* *...ذات الوقت عندما نسمع النقرات
.النشاط الإشعاعي هو تطبيق للمعادلة
العناصر غير المستقرّة كالرّاديوم واليورانيوم تنشطر باستمرار
.إلى عناصر أصغر لتصير أكثر استقراراً
ما يحدث في الحقيقة أنّ تلك الكتل الصّغيرة من قلب ذرّة غير مستقرّة
.تتحرّر باستمرار في صورة طاقة تخرج كإشعاع
لكن العثور على المادّة المناسبة لتحرير الطاقة طبقاً للمعادلة
.كان نصف الجواب فحسب
هذه الشخصيّة المشعّة غير مستقرّة* ....بالمرّة وبالتالي تشعّ طاقة
*.ندعوها، مُشعّة...
كان يُعتقد في باديء الأمر أنّ* .النشاط الإشعاعي الطبيعي مفيدٌ فعلياً
بروفيسور روبين مارشال جامعة مانشيستر
،لكن ما تمّ فهمه أكثر عنها
إنّه تمّ إدراك أنّ هذا الشكل تحديداً من النشاط الإشعاعي رغم أنه يُصدر حرارة
.إلاّ أنها لم تكن كافية
.كمّية الطاقة المتحرّرة كانت قليلة
*...هذا يود مشعّ، سأشرب هذا الآن*
النشاط الإشعاعي الطبيعي كان .ضعيفاً جداً على توليد طاقة حقيقيّة
لذا بدأ العلماء بابتكار .طرق تحسين أفضل من الطبيعيّة
في "ألمانيا"، وفي "بريطانيا"، وفي "أمريكا"
،بُنيت الآلات لتحقيق الانشطار النووي
.شطر نواة الذرّة المكشوفة
أمل الكثيرون أن يُصدر ذلك كمّيّات كبيرة من الطاقة
.المخبّأة داخل الذرّة
كانت الآمال كبيرة ابتداءً، لكنهم في كلّ ."مرّة يحقّقون اعتقاد "آينشتاين
لزمهم دائماً أن يضعو .طاقة أكبر من المحرّرة
إمكانية تحويل المادّة لطاقة
مماثل لإرداء طيور في الظلام
.في بلاد قلّما تجد بها طيوراً
"بدا أنّ اعتقاد "آينشتاين .كان صائباً في النهاية
،كانت المعادلة إلهاماً نظرياً
ليست حلاً عملياً لتوليد .الطاقة بكمّياتٍ كبيرة
لكن صديق "آينشتاين"، "ليو .زيلارد" راودته الفكرة العبقريّة الأولى
.حدثت يوماً في عام 1933
لندن، 1933
أدرك فجأة أنّ الجميع كان .يتعامل معها بطريقة خاطئة
محاولات تحرير الطاقة من المادّة .تضمّنت ما يُدعى بجسيمات ألفا
واعتقد "زيلارد" أنها .كانت الأداة الخاطئة في الأمر
تتكوّن جسيمات ألفا من بروتونين ونيوترونين
.وتحمل شحنة كهربية موجبة
تنصّ النظريّة أنه بقذف هذه الجسيمات في النواة
...فقد يشطرونها، فتحوّل بعض الكتلة
.إلى طاقة
.اتّضح أنها ليست كافية
وعندما ازداد التطوّر
وتمّ إنشاء المعجّلات لتسريع ،جسيمات ألفا لطاقات أعلى وأعلى
فلا زالت تحتاج طاقة فيها .أكبر من المحرّرة من العمليّة
،حدّد "ليو زيلارد" المشكلة في قوّة خفيّة
.الشحنة الموجبة لجسيمات ألفا
لأنّ نواة الذرّة المستهدفة ،ذات شحنة موجبة أيضاً
،وكما يتنافر مغناطيسان مع بعضهما
فإن الشحنات الموجبة المتماثلة .للنواة وجسيمات ألفا تنافر بعضها أيضاً
هذا التعارض في الشحنات الكهربائية
هو ما كان يمنع جسيمات .ألفا أن تشطر النواة
.تحمل جسيمات ألفا ذاتها شحنة موجبة
تحمل النواة شحنة كهربيّة موجبة لذا يتنافر الاثنان
وفي كلّ مرّة يُرسَل جسيم ألفا نحو النواة
.فلديه القابلية للانحراف لجانب أو آخر
أدرك "زيلارد" أنّ ما يحتاجونه
هو جسيم قادر على إصابة .قلب النواة المشحونة
،وفكّر فيما قد يقوم بذلك
.النيوترون المكتَشف حديثاً
،النيوترون جسيم تحت ذرّي .مجرّد رُبع كتله جسيم ألفا
.وهو غير مشحون كهربياً
فكّر "زيلارد" أنه لو تمّ ،قذف نيترون في نواة الذرّة
.فلن يتنافر
.بالمقابل، قد يندمج بالنواة نفسها
.ومن ثمّ تصبح النواة قلقلة للغاية
.ومن ثمّ تنشطر
،وعندما تنشطر
فقد تحرّر بعضاً من مخزونها .الكبير من الطاقة، طبقاً للمعادلة
.لقد كان اكتشافاً هائلاً
لا يحمل النيوترون أيّ شحنة كهربيّة
ولذا يمكن أن يقترب من النواة دون انحراف
.وحتى قد يندمج ويتفاعل معها
في الحقيقة، تأثير تصادم النيترون بالنواة حينها
.مشابه لتأثير اصطدام القمر بالأرض
كانت هناك الوسائل لجعل هذه النواة النشطة القلقة
تمتصّ شيئاً لا يساعد على الامتصاص
.وقد يزيد عدم استقرارها وتنحلّ
استخدام النيوترون كان فكرة .زيلارد" البارعة الأولى"
،استمرّ ليفكّر بأخرى
.فكرة هامّة نحو تصنيع القنبلة الذرّيّة
قام "زيلارد" بحساب أنه ،لو قذفتَ ذرّة بنيترون
فعندما تنقسم الذرّة فلن تحرّر طاقة .وحسب، بل نيوترونين أو ثلاثة آخرين
وتلك النيوترونات قد تكون .حينها حرّة لتشطر ذرّات أخرى
وفي حدوث ذلك كلّ مرّة، يمكن .تحويل كتلة صغيرة لطاقة هائلة
طاقة تتضاعف وتتضاعف .في كلّ خطوة من التسلسل
.إنه التفاعل المتسلسل
د.مارك لانكستر كلية جامعة لندن
لذا قد تنتهي بنيترونين إضافيين خارجَين
وحينها يمكن أن ينتجا عملية انشطارية أخرى
،وينتجان نيترونين إضافيين ،فتحصل على أربعة نيترونات
.تتضاعف لـ8، 16 و32
النتيجة عملية تفاعل متسلسل متضاعف
وتمّ رؤية الطاقة الناتجة في الحال
لأنّ كلّ واحدة من تلك العمليّات .تُنتج قدراً كبيراً من الطاقة
وما جعل فكرة "ليو زيلارد" بارعة
أنّه وللمرّة الأولى وُجدت ،طريقة لتحرير الطاقة من الذرّة
.دون الحاجة لضخّ كمّيّات كبيرة من الطاقة
كلّ ما عليك فعله أن تقذف نيوتروناً صغيراً
.ليسبّب تفاعلاً متسلسلاً لا يتوقّف
وجد "ليو زيلارد" طريقة محتملة لإطلاق .العنان لقوّة المعادلة على الأرض
.لكن كان اكتشافاً أفزعه
ردّة فعل "زيلارد" الأولى عندما فكّر بالنيوترون
.أنّ هذا الشيء قد يضحى سلاحاً
د.ويليام لانوتيه كاتب سيرة ليو زيلارد
كان اعتقاده الثاني أنّه لو فكّر في ذلك
فبإمكان زملائه الألمان الذين ظلّو في "ألمانيا" أن يفكّرو بها أيضاً
.وهذا أفزعه للغاية
وفي عام 1938، قبل أقلّ من عام ،على اندلاع الحرب العالمية الثانية
،أتت الأنباء من زملائه الألمان السابقين
.أخبار أقلقت "ليو زيلارد" للغاية
علماء من أمم عديدة مجتمعون من أجل مؤتمر دوريّ
سمعو تقريراً ذا أهمّية مذهلة
"تناقلت أنباء من "ألمانيا "عن طريق "الدنمارك
أنّ العالميين الفيزيائيين "هان" و "ستراسمان"
أكّدا أنّ ذرّة اليورانيوم تحت قذف النيوترون
.تنشطر حقيقة لجزئين
في مختبر بـ"برلين"، نجح .الفريق الألماني بضربة حظ
،حققو الانشطار النووي
المرحلة الأولى من التفاعل ."المتسلسل النظري لـ"زيلارد
بمفهوم الفيزياء، كان تقدّماً هائلاً
لأنّه حتى حين تلك اللحظة كانت نظريّة، والنظريات عظيمة
لكن ينقص برهنتها معملياً
والبرهنة العمليّة لهذه النظرية والتي كانت رائدة بالفعل
.عنت أن تلك النظرية رائعة وصحيحة
في غضون أشهر، بدأ .النازيّون بجمع اليورانيوم
سيبدأون بعدها في إعداد .برنامج لقنبلة عسكرية
أغدقت الأموال النازية .على البحث الانشطاري
.الفيزياء النووية كانت تتّجه للحرب
بالنسبة لـ"ليو زيلارد"، لم يعد .يُحتمل أن يكون العلم محايداً
.أنت عالمٌ ... مثلي
من الأفضل أن تتذكّر ذلك .وتدع الجيش يلعب ألعابه
.لا أعتقد أنه يمكننا ذلك
ليس وبعض زملائنا السابقين في .ألمانيا" سعيدين بالعمل مع الجيش"
.إنه اختيارهم لو أرادو أن يكونو حمقى
.مازالو علماءً جيّدين، صفوة الصفوة
،وسيعطيهم الجيش كلّ مساعدة يحتاجونها
لكن عندنا علماء جيّدون .أيضاً، صفوة الصفوة أيضاً
لذا تريدنا أن ندخل الحرب في المعمل؟
."هذا ما كان يريده تماماً "ليو زيلارد
حقّق العلماء الألمان الجزء ،"الأوّل من نظريّة "زيلارد
،الانشطار النووي بالنيوترونات
ولابدّ أن يقرّر أن يليها .بالمراحل الأخرى للعمليّة
بحلول يولية عام 1939 في ،"معمل في جامعة "كولومبيا
،أجرى "زيلارد" وزميله "إنريكو فيرمي" تجربة
.أظهرت احتمالية حدوث التفاعل المتسلسل
كانت هناك الآن فرصة حقيقيّة أنّه .بالإمكان تسخير المعادلة لتصنيع قنبلة
أدرك "زيلارد" أنّ مصير .البشريّة في أيدي العلم الآن
لذا قرّر استغلال شهرة وتأثير أبرز علماء عصره
ليحذّر العالم الحرّ من احتمالية .قنبلة النازيّين الذرّيّة
،ولهذا في يولية عام 1939
.زار صديقه القديم
"كانت مهمّة "زيلارد" أن يُري "آينشتاين
،أنّ المعادلة التي فكّر بها عام 1905
e =mc²
بات لها وجهاً جديداً .ومفزعاً بعنصر اليورانيوم
ريتشارد روديس مؤرّخ
اعتقد "زيلارد" دائماً أنّ .على عاتقه مهمّة انقاذ العالم
وهنا وفجأة خلال اكتشاف علميّ
كان موقفاً عملياً يحتاج .فيه العالم من ينقذه
.سيّدي العالِم
.أحتاج مساعدتك
.إنه الكثير ببالك وأنت تنقر الباب
أتى "زيلارد" ليُخبر "آينشتاين" عن ،عمله الأخير على التفاعل المتسلسل
وأنّ هذه القفزة تعني .قنبلة قريبة الإحتمال
.ما فكّرتُ في ذلك
أعتقد أحياناً أنّي فكّرتُ في شيء آخر بالتأكيد ليس من أجل الستّ سنوات المنصرمة
.تفاعل نيوتروني ثانوي
نيوترونات متعدّدة تشطر .ذرّات عدّة في تسلسل
أمتأكّد أن التفاعل المتسلسل قد يستمرّ؟
."هذا ما أعمل عليه و "فيرمي
،لذا قد تتضاعف الطاقة المتحرّرة
.سيكون التفاعل هائلاً، تخيّل
.أعرف
.لكن تخيّل وحسب، تخيّل هذا
مثلاً لو تمّ تقديم ....أداة ذرّيّة إلى، مثلاً
،"نيويورك"
تخيّل أن تؤخذ القنبلة إلى .ميناء "نيويورك" على متن سفينة
.وتمّ تفجيرها
ما مدى الدّمار؟
وعمّا قريب قد تكون القنبلة ."بحوزة السيّد "هتلر
ماذا علينا قوله في هذا الخطاب؟
متى سمع "آينشتاين" بالأمر فكّر فيه
....وخلال بضع دقائق وافق مدركاً
e=mc² هذا ما تعنيه
في هذه النقطة، مسالمته ،المجرّدة، إن جاز التعبير
،كانت لتصبح سؤالاً عملياً قوياً
ماذا يمكنني فعله شخصياً لأقلّل بطريقة ما
من احتمالية أن يعمل هؤلاء .الرّجال على هذا السلاح
.بدأ المسالم المشهور بكتابة خطاب للرّئيس
.....في الشهور الأربعة الأخيرة أصبح من المحتمل
يناشد "أمريكا" بتصنيع .أقوى سلاح على الإطلاق
للبدء في تفاعل نووي... .متسلسل، بكمّية من اليورانيوم
...أكبر - ماذا؟ -
أكبر...كتلة كبيرة....كتلة .كبيرة من اليورانيوم
هذا معقول، الكثير يؤكّد
.أنّ قنبلة من نوع جديد يمكن تصنيعها
ما مدى قوّتها؟
.أنت تعرف مدى قوّتها
أسيعرف "روزفلت"؟ ألا نشرح له أنها لن تكون قنبلة عادية؟
.أجل، ينبغي علينا ذلك
.من المحتّم أنّه يمكن تحقيقها في المستقبل
."غامضة جداً...."المستقبل
علينا أن نقول أنّ الألمان .قد يتوصّلو لها في أيّ وقت
لذا أعتقد أنّه من واجبي أن ألفت انتباهك
.بهذه الحقائق والتوصيات التالية
."المخلص لك، "ألبرت آينشتاين
البيت الأبيض، 11 أكتوبر 1939
بعد ثمانية أسابيع تمّ أخذ رسالة ."ألبرت آينشتاين" إلى "البيت الأبيض"
أعتقد أن أيّ رسالة "يكتبها "ألبرت أينشتاين
.يجب أن تسترعي انتباه الرّئيس
...ردّ فعل "روزفلت" كان
.أنت خائفٌ إذاً أن النازيّين سيدمّروننا
أجل". في هذه الحالة استدعى" مساعده العسكري وهو يقول
.هذا يتطلّب عملاً
كان السّؤال الآن من سيصنع ،القنبلة الذرّية أوّلاً
الأمريكيين أم النازيين؟
،"في صحراء "نيو مكسيكو
بدأت الحكومة الأمريكية في إنشاء مشروع ."فائق السرّية اسمه السّرّي "مانهاتن
"من خطاب "آينشتاين
نما أكبر وأروع تعاون بين العلم والجيش
.ما كان له مثيلٌ مطلقاً
،أنفقت الحكومة قرابة 2.2 بليون دولار
بترجمتها للقيمة الحالية .تساوي 40 أو 50 بليون دولار
.بقدر تكلفة إرسال رجل بعدها للقمر
كان يُعتبر حيوياً للغاية .لأمن قوّات التحالف
جمع مشروع "مانهاتن" أجود العقول .التي أنتجتها الفيزياء على الإطلاق
كان بينهم العديد من العلماء ،الأوروبّيّين الفارّين من النازيّين
."بما فيهم "ليو زيلارد
.لم يلعب "آينشتاين" ذاته أيّ دور
سيق العلماء بخوف إمكانية .وصول النازيّين لها أوّلاً
لكن في مايو عام 1945، قبل اكتمال القنبلة
.تغيّرت كلّ الحسابات
مايو 1945
.استسلم النازيّون
نيابة عن جيش "الولايات .المتّحدة" أقبل استسلامكم
.ولّت الحرب أدبارها في "أوروبا" الآن
بالنسبة لبعض علماء مشروع ،مانهاتن"، ولـ"آينشتاين" ذاته"
فلا يوجد مبرّر لاستخدام "الولايات .المتّحدة" سلاحاً نووياً ضدّ أيّ آخرين
كان أغلب العلماء .مثاليين وكان بعضهم سُذّج
بروفيسور جيرارد ديغرو جامعة سانت أندرو
.لربما كان "آينشتاين" منهم
،كان يفكّر من ناحية الرّدع
"محاولاً منع "ألمانيا .من استخدام تلك القنبلة
،لكن رغم عدم وجود تهديد آخر من الألمان
."استمرّ العمل تقريباً في "لوس ألاموس
وفي يولية عام 1945، بعد شهرين من .هزيمة النازيّة، صارت القنبلة جاهزة
.الحرب الدّامية ضدّ "اليابان" مازالت مشتعلة
واعتقد الجنرالات والسّاسة أنّ القنبلة الذرّيّة
قد تجلب نهاية سريعة للقتال .وتنقذ أرواح الآلاف من الحلفاء
خاف "زيلارد" من اسقاط القنبلة
.دون إعطاء تحذير خاصّ أوّلاً
أرسى عريضة بين رفقائه، يدعون .الرّئيس لإطلاق هذا التحذير
.لكن لا يمكن إيقاف استخدام القنبلة الآن
أنفقو أموالاً باهظة، ولديهم ،سلاحٌ قد يمنحهم النصر سريعاً
.وفي خضمّ هذا الموقف كانو سيستخدمونها
،تمّ انتقاء الهدف
.مدينة "هيروشيما" اليابانيّة
6أغسطس، 1945
ذات صباح ساطع في أغسطس عام .1945تمّ اسقاط أوّل قنبلة ذرّيّة
.سقطت جوّاً لثلاث وأربعين دقيقة
ثمّ بدأ نيوترون واحد .تفاعل "زيلارد" المتسلسل
الطاقة الناتجة من انشطار أوّل ذرّة يورانيوم
.كانت تكفي لتحريك ذرّة رمل وحسب
.ثم صار التفاعل المتسلسل غير متوقّف
بحلول الجيل النهائي من التفاعل المتسلسل
انشطر ما يقرب من 2 مليون .مليون مليون مليون ذرّة يورانيوم
تمّ تحويل 0.6 جرام من الكتلة
إلى 12.5 كيلو طن من الطاقة
.في ستة أعشار الميكروثانية
.e=mc² تلك قوّة التفاعل المتسلسل و
مجرّد 0.6 جرام من الكتلة التي تحوّلت لطاقة
.حطّمت المدينة بالكامل
قنبلة "هيروشيما" التي كانت سلاحاً نووياً صغيراً بالمعايير الحديثة
.قتلت قرابة 70.000 شخص في الحال تقريباً
وأصاب الأمراضَ الإشعاعية .والموتَ حرقاً سبعون ألفاً آخرين
.دُمّر 80% أو 90% من جميع بنايات المدينة
،لقد كان خراباً كبيراً
.ولم يكن العالم بعدها كذي قبل
e =mc² أتى كلّ هذا الدّمار بسبب تطبيق
إنها التاسعة بتوقيت الحرب الشرقية، وتوقيت أخبار صباح سي بي إس
الهدف "هيروشيما" تقريباً بحجم "ممفيس ."تينيسي" أو "سان أنطونيو - تكساس
وهذه القنبلة الذرّية وحدها محت ."4.1ميلاً مربعاً من "هيروشيما
يخبرنا اليابانيّون من ناحيتهم "أنّ كلّ كائن حيّ في "هيروشيما
مات محترقاً، والأموات .كُثُر بحيث يصعب عدّهم
"كانت ردّة فعل "آينشتاين .تجاه أخبار "هيروشيما" أن ارتعد
على نحو فظيع، معادلته
تمّ عرضها للعالم بطريقة .عمليّة للمرّة الأولى
شعر "آينشتاين" بحتميّة تحمّله بعض .المسؤوليّة على تطوير القنبلة الذرّيّة
،لأنه دُون خطابه للرّئيس "روزفلت" عام 1939
لما تجهّزت قنبلة لإسقاطها .على "هيروشيما" عام 1945
كان خطاب "آينشتاين" هاماً، لأنه بدونه
لما بدأت "أمريكا" بالعمل على القنبلة في الوقت الملائم
لتمتلك قنبلة قبل نهاية .الحرب العالميّة الثانية
في السنوات اللاحقة، تيقّن .آينشتاين" أنه أخطأ بكتابة الخطاب"
اقترفتُ غلطة واحدة في حياتي، عندما "وقّعتُ تلك الرّسالة للرّئيس "روزفلت
.أناشده بتصنيع القنبلة
،لكن قد يُغتفَر لي ذلك
لأننا شعرنا جميعاً باحتمالية كبيرة
أنّ الألمان كانو يعملون على هذه المعضلة وقد ينجحون
ويستخدمون القنبلة الذرّيّة .ليصبحون الجنس السّائد
.ازداد ضيقه عندما بدأ سباق التسلّح النووي
أدرك "آينشتاين" أنّ هذه الأسلحة .النوويّة شكّلت خطراً على العالم كلّه
،أشار مرّة أنّ الرّصاص يقتل الأفراد .بينما الأسلحة النوويّة تقتل المدن
بروفيسور بيتر جاليزون جامعة هارفارد
ولاح هذا الخطر له أكثر من أيّ شيء آخر
.كخطر على مستقبل الحضارة
في العِقد الأخير من حياته ،استغلّ "آينشتاين" شهرته مجدداً
هذه المرّة لتحذير العالم .من أنّه يواجه الإبادة
شنّ حملة ضدّ انتشار .وتطوير الأسلحة النوويّة
إحدى آخر أفعاله، أن وقّع بياناً عاماً .يدعو فيه زعماء العالم بإنهاء الحروب
،هنا تكمُن المشكلة التي نعرضها عليكم
.الكبيرة والمخيفة والحتميّة
أنُنهي الجنس البشري، أم تتخلّى البشريّة عن الحروب؟
e=mc² لكن هناك جانب آخر لـ
."اتّضح فقط بعد موت "آينشتاين
.جانب أكثر روعة بالكامل
لأنّ العلماء استمرّو باكتشاف أنّ ،المعادلة ليست معادلة للدّمار وحسب
.لكنها المعادلة الشاملة للخلق
نحن نعلم أنّ كتلة صغيرة .يمكن تحويلها لطاقة هائلة
لكن الجانب الآخر للمعادلة يخبرنا بشيء آخر
أنّه يمكن للطاقة أن .تتكثّف مرّة أخرى لكتلة
،إنها العمليّة التي حدثت في مهد كوننا
بدءاً من تفجير طاقة .معروفة بالإنفجار العظيم
،قبل خمسة عشر مليون عاماً
،طاقة خالصة فريدة ،تكوّنت في الإنفجار العظيم
تطوّرت وتكثّفت لجسيمات وموادّ .لفترة أكثر من ملايين الألفيّات
تحوّلت تلك الطاقة رويداً .لكتلة تُكوّن كلّ شيء في الكون
قد تعتقد أنّ قصّة نشأة .الكون هي فهم عميق للمعادلة
بدأ الكون في كرة من .الطاقة وتتحوّل رويداً لكتلة
،كلّ شيء في مجرّتنا، وكلّ شيء على كوكبنا
،حتى نحن
كلنا نتواجد بطريقة ما بسبب ."طرق عمل معادلة "آينشتاين
لذا كلّ ما حدث وسبب وجودنا هنا
e=mc² منشأهُ
من المحزن أنه لم يعش "آينشتاين" ليرى ،أنّ معادلته كانت وبحقّ معادلة الخلق
.إضافة للدّمار
،السّياسة هي لهذه اللحظة
.بينما المعادلة للأبد
قبل مائة عام عندما استنتج معادلته
"لم يخطر ببال "آينشتاين .أينما قد تقود معادلته
تستمرّ المعادلة لتحوّل العلم وفهمنا للعالم
.للصالح والطالح
ترجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com